跑步

难得期待下雨,却没有下出来
只好出门,去公园里跑步
一边跑一边催眠自己
再坚持一下,再跑一圈,然后再跑一圈
不带手机出门跑步的坏处
当然也是好处,就是不知道时间
在不知道还要再跑多久的浮躁里
自言自语,总是些莫名其妙的词语
莫名其妙地组合在一起,胡乱填补
那个过于巨大过于漫长的空白
也不知道是跑到第几圈的时候,突然决定
还是要像今天,不想出门跑步但还是出门跑步了那样
多做一些,难的事情
还是要继续跑这个现在,这个此刻
然后想起Faulkner,想起Lena,想起Harry
好像他们都在这个现在,这个此刻里

2025.11.9
Courir

J’attendais que la pluie vienne mais elle n’est pas venue,
alors je n’ai pas eu d’autre choix que d’aller au parc, de courir.
Je n’ai pas pu m’empêcher de m’hypnotiser en courant,
continue, juste un tour de plus, encore un tour de plus.
L’inconvénient de courir sans téléphone,
qui est aussi un avantage, c’est que je ne sais jamais quelle heure il est.
Dans l’angoisse de ne pas savoir pendant combien de temps je devais continuer à courir,
je suivais un monologue intérieur. Des mots au hasard tassés au hasard,
comblant le vide trop long, trop grand.
Je ne me souvenais pas à quel tour j’étais, quand j’ai décidé d’un coup,
que je devrais, comme aujourd’hui, sortie courir sans en avoir envie,
faire plus de choses qui ne sont pas faciles,
continuer à courir ce maintenant, ce présent, 
et puis j’ai pensé à Faulkner, à Lena, à Harry,
comme s’ils étaient là à courir avec moi.

2025.11.11